1. Prihvaćanje uvjeta

1. Acceptance of terms

QOD je mobilna aplikacija vlasništva KEIRA d.o.o. Korištenjem QOD-a prihvaćaš ove Uvjete korištenja i našu Politiku privatnosti. Ako ne prihvaćaš uvjete, ne smiješ koristiti aplikaciju.

QOD is a mobile app owned by KEIRA d.o.o. By using QOD you accept these Terms of Use and our Privacy Policy. If you do not accept the terms, you must not use the app.

2. Tko smije koristiti QOD

2. Who may use QOD

• QOD je namijenjen učenicima srednjih škola u dobi od 13 do 18 godina.
• Učenici u dobnoj skupini 13–15 godina moraju dobiti roditeljsku privolu prije korištenja aplikacije.
• Učenici u dobnoj skupini 16–18 godina mogu koristiti aplikaciju samostalno, uz poštovanje ovih uvjeta.
• Roditelji i zakonski zastupnici mogu dati, pregledati ili povući privolu za maloljetnike.

• QOD is intended for secondary school students aged 13 to 18.
• Students in the 13–15 age band must obtain parental consent before using the app.
• Students in the 16–18 age band may use the app independently, subject to these terms.
• Parents and legal guardians may give, review or revoke consent for minors.

3. Nadimak i račun

3. Nickname and account

• QOD koristi nadimak (alias) umjesto pravog imena. Korisnik je odgovoran za sigurnost svog računa i uređaja.
• Zabranjeno je dijeliti pristupne podatke, sigurnosne kodove ili dopustiti drugima da koriste tvoj račun.
• KEIRA d.o.o. ne odgovara za gubitak pristupa računu uzrokovan nepažnjom korisnika.

• QOD uses a nickname (alias) instead of a real name. The user is responsible for the security of their account and device.
• Sharing login details, security codes or allowing others to use your account is prohibited.
• KEIRA d.o.o. is not liable for loss of account access caused by user negligence.

4. Pravila ponašanja

4. Code of conduct

U QOD-u je zabranjeno:

In QOD it is prohibited to:

• uznemiravati, prijetiti, vrijeđati ili diskriminirati druge korisnike;
• objavljivati seksualni, nasilni ili ilegalan sadržaj;
• lažno se predstavljati ili pokušavati otkriti identitet drugih učenika;
• okupljati ili dijeliti privatne podatke drugih bez dopuštenja;
• manipulirati GEMA ekonomijom, koristiti automatizaciju, varati ili zaobilaziti sigurnosne kontrole;
• otvarati više računa radi zloupotrebe nagrada ili rangiranja;
• slati neželjene poruke, spam ili masovne pozive.

• harass, threaten, insult or discriminate against other users;
• post sexual, violent or illegal content;
• impersonate others or attempt to reveal the identity of other students;
• collect or share other people's private data without permission;
• manipulate the GEMA economy, use automation, cheat or bypass security controls;
• create multiple accounts to abuse rewards or rankings;
• send unwanted messages, spam or mass invites.

5. Korisnički sadržaj

5. User content

• Učenici unose strukturirane odabire i odgovore unutar aplikacije. Ti su odabiri privatni osim kada ih učenik izričito podijeli unutar dopuštenih igara.
• Korisnik zadržava pravo na sadržaj koji sam stvara, ali daje KEIRA d.o.o. dozvolu za pohranu i prikaz unutar aplikacije u skladu s ovim uvjetima.
• KEIRA d.o.o. može ukloniti sadržaj koji krši uvjete bez prethodne najave.

• Students enter structured choices and answers inside the app. These choices are private unless the student explicitly shares them within permitted games.
• The user retains rights to content they create, but grants KEIRA d.o.o. permission to store and display it inside the app in accordance with these terms.
• KEIRA d.o.o. may remove content that violates the terms without prior notice.

6. Prijave, blokiranje i moderiranje

6. Reports, blocking and moderation

• Svaki korisnik može blokirati drugog korisnika i prijaviti neprimjereno ponašanje.
• KEIRA d.o.o. može privremeno ograničiti ili trajno ukinuti račun koji krši uvjete ili ugrožava sigurnost drugih.
• Odluke o moderiranju donose se s ciljem zaštite korisnika, a ne javnog rangiranja ili cenzuriranja mišljenja.

• Every user may block another user and report inappropriate behaviour.
• KEIRA d.o.o. may temporarily restrict or permanently terminate an account that violates the terms or endangers the safety of others.
• Moderation decisions are made to protect users, not to create public rankings or censor opinions.

7. GEMA

7. GEMA

• GEMA je interna virtualna valuta unutar QOD-a. Nema stvarne novčane vrijednosti i ne može se zamijeniti za pravi novac.
• GEMA se zarađuju i troše unutar aplikacije prema pravilima QOD-a. KEIRA d.o.o. može izmijeniti GEMA ekonomiju uz razumnu najavu.
• Zabranjena je svaka manipulacija, automatizacija ili pokušaj zloupotrebe GEMA sustava.

• GEMA is an internal virtual currency inside QOD. It has no real monetary value and cannot be exchanged for real money.
• GEMA is earned and spent inside the app according to QOD rules. KEIRA d.o.o. may change the GEMA economy with reasonable notice.
• Any manipulation, automation or attempt to abuse the GEMA system is prohibited.

8. Kupnje i povrati

8. Purchases and refunds

Trenutačno u QOD-u nema stvarnih novčanih kupnji unutar aplikacije. [POTREBNA POTVRDA - provjeriti postoje li bilo kakve kupnje u produkcijskom buildu.] Ako u budućnosti budu uvedene, primjenjivat će se odgovarajući uvjeti kupnje i zakonska prava potrošača.

Currently QOD has no real-money in-app purchases. [CONFIRMATION NEEDED - verify whether any purchases exist in the production build.] If any are introduced in the future, applicable purchase terms and consumer rights will apply.

9. Intelektualno vlasništvo

9. Intellectual property

QOD, logotip, dizajn, naziv i svi sadržaji unutar aplikacije vlasništvo su KEIRA d.o.o. ili njezinih davatelja licencija. Bez pismenog dopuštenja zabranjeno je kopiranje, distribucija ili prilagodba aplikacije.

QOD, the logo, design, name and all content inside the app are the property of KEIRA d.o.o. or its licensors. Copying, distributing or adapting the app without written permission is prohibited.

10. Dostupnost i izmjene usluge

10. Availability and changes to the service

KEIRA d.o.o. ne jamči neprekidnu dostupnost aplikacije. Možemo privremeno ili trajno izmijeniti ili ukinuti pojedine funkcije uz razumnu najavu kada je to moguće.

KEIRA d.o.o. does not guarantee uninterrupted availability of the app. We may temporarily or permanently change or discontinue individual features with reasonable notice where possible.

11. Ograničenje odgovornosti

11. Limitation of liability

KEIRA d.o.o. odgovara za štetu uzrokovanu namjernim ili grubim nepažnjom, do zakonski dopuštene mjere. Ne odgovaramo za sadržaj koji kreiraju korisnici niti za ponašanje drugih učenika izvan onoga što je razumno moguće kontrolirati.

KEIRA d.o.o. is liable for damage caused by intent or gross negligence, to the extent permitted by law. We are not liable for content created by users or for the behaviour of other students beyond what can reasonably be controlled.

12. Mjerodavno pravo i sporovi

12. Governing law and disputes

Ovim Uvjetima primjenjuje se zakon Republike Hrvatske. Sve sporove rješavat će se najprije amicably, a ako to nije moguće, nadležan je sud u Zagrebu. Potrošačka prava maloljetnika i njihovih zakonskih zastupnika ne mogu se ugovorno isključiti.

These Terms are governed by the laws of the Republic of Croatia. Disputes will first be resolved amicably; if this is not possible, the competent court is in Zagreb. Consumer rights of minors and their legal guardians cannot be contractually waived.

13. Kontakt

13. Contact

KEIRA d.o.o., Kanalski put 1, 10000 Zagreb, Hrvatska. E-mail: info@qød.com. Telefon: +385 1 888 7999.

KEIRA d.o.o., Kanalski put 1, 10000 Zagreb, Croatia. Email: info@qød.com. Phone: +385 1 888 7999.

Legal note / Pravna napomena

Ovaj tekst pripremljen je kao polazna osnova na temelju tehničkog pregleda aplikacije. Prije objave mora ga pregledati kvalificirani pravnik.